1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,659 --> 00:00:03,680
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Trước đây trên X-MEN...

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,519
TRASK: Lãnh đạo đã hứa
rằng các dị nhân sẽ được thả ra

3
00:00:06,900 --> 00:00:11,380
một khi con đập này được xây dựng. Nhưng nếu bạn cố gắng
trốn thoát, bạn sẽ không bao giờ rời khỏi Genosha.

4
00:00:12,039 --> 00:00:15,230
Người đột biến này đã bị bắt
trong khi cố gắng trốn thoát.

5
00:00:16,079 --> 00:00:16,980
JUBILEE: Bão!

6
00:00:17,149 --> 00:00:19,579
Chúng ta sẽ có lưới điện riêng
khi con đập hoàn thành.

7
00:00:19,949 --> 00:00:22,699
Rồi những đứa con của Mastermold
sẽ có thể truy tìm những người đột biến

8
00:00:23,120 --> 00:00:24,140
bất cứ nơi nào trên hành tinh.

9
00:00:24,550 --> 00:00:27,329
LÃNH ĐẠO: Tôi hiểu là đã có
cuộc nổi dậy của nô lệ.

10
00:00:27,789 --> 00:00:30,480
TRASK: Chúng tôi đã cho phép điều đó xảy ra,
để phá vỡ tinh thần của họ.

11
00:00:30,890 --> 00:00:32,229
Đáng lẽ bạn phải nhìn thấy khuôn mặt của họ

12
00:00:32,460 --> 00:00:34,270
khi tôi cho họ xem
người đã phản bội họ.

13
00:00:34,560 --> 00:00:36,369
Anh ấy tự gọi mình là Gambit.

14
00:00:37,429 --> 00:00:38,659
(Rên rỉ)

15
00:00:39,200 --> 00:00:41,810
-Nhanh lên em yêu!
-Tôi biết anh sẽ cứu chúng tôi.

16
00:00:43,140 --> 00:00:44,539
Nguy hiểm sắp xảy ra.

17
00:00:45,009 --> 00:00:49,140
Tôi triệu tập toàn bộ sức mạnh của cơn bão!

18
00:00:54,119 --> 00:00:55,320
CYCLOPS: Vào đi, Giáo sư.

19
00:00:56,119 --> 00:00:57,460
Tôi đang nhìn thấy được...

20
00:00:57,689 --> 00:00:59,649
-Trường học!
-ROGUE: Không thể được!

21
00:02:14,229 --> 00:02:16,810
Vẫn không có câu trả lời. Điều đó thật kỳ lạ.

22
00:02:17,830 --> 00:02:19,669
Có lẽ Giáo sư đang chợp mắt.

23
00:02:19,969 --> 00:02:22,580
Bạn nghĩ bạn có thể hạ cánh chiếc bồn tắm này
một mình?

24
00:02:23,469 --> 00:02:26,629
Chạm xuống trong hai phút.
Tôi đang nhìn thấy được...

25
00:02:27,110 --> 00:02:29,189
-Trường học!
-Không thể nào được!

26
00:02:36,250 --> 00:02:39,409
- Lỡ Giáo sư ở trong đó thì sao?
-Chúng ta sẽ tìm ra.

27
00:02:41,990 --> 00:02:43,889
BÃO: Bắt đầu tìm kiếm những tàn tích,
nhưng hãy cẩn thận.

28
00:02:44,189 --> 00:02:46,530
Giáo sư Xavier có thể nằm trong số đó.

29
00:02:47,360 --> 00:02:50,580
Mọi người không biết chúng tôi sống ở đây.
Ai lại làm điều này với một trường học?

30
00:02:51,330 --> 00:02:54,349
Thôi nào, Giáo sư.
Đừng chơi đùa nữa.

31
00:02:54,800 --> 00:02:55,729
Hãy cho chúng tôi biết bạn ổn.

32
00:03:04,580 --> 00:03:07,129
Gió ơi, giúp tay tôi với!

33
00:03:09,680 --> 00:03:12,110
CYCLOPS TRÊN RADIO:
Storm, có dấu hiệu gì của Giáo sư không?

34
00:03:12,490 --> 00:03:13,479
Không có.

35
00:03:13,960 --> 00:03:17,000
Không có thiệt hại cho khu vực nhà chứa máy bay.
Chúng tôi đang trên đường đến Phòng Chiến tranh.

36
00:03:18,159 --> 00:03:21,590
JEAN: Thưa giáo sư, dù ngài ở đâu,
bạn phải trả lời tôi ngay bây giờ.

37
00:03:23,159 --> 00:03:24,240
Vui lòng.

38
00:03:25,629 --> 00:03:27,210
Không có phản hồi.

39
00:03:27,469 --> 00:03:31,919
Nghĩa là anh ấy đã đi rồi
hoặc bất tỉnh hoặc...

40
00:03:32,840 --> 00:03:34,569
CYCLOPS TRÊN RADlO: Jean? Jean!

41
00:03:36,340 --> 00:03:37,389
Vâng, Cyclops?

42
00:03:37,909 --> 00:03:40,460
Mọi người đã xuống chưa
Phòng chiến tranh. Chúng tôi đã tìm thấy thứ gì đó.

43
00:03:43,379 --> 00:03:46,340
Cerebro có một tin nhắn
từ Giáo sư. Năm Thánh.

44
00:03:48,419 --> 00:03:49,590
Xin chào các X-Men.

45
00:03:49,789 --> 00:03:53,919
Tôi đang thực hiện một cuộc hành trình mà kết quả của nó
có thể thay đổi cuộc sống của chúng ta mãi mãi.

46
00:03:54,759 --> 00:03:57,039
Tôi không thể nói với bạn bất cứ điều gì bây giờ,
tạm biệt.

47
00:03:58,000 --> 00:04:00,840
Vâng, chúng tôi đã làm rất tốt
trông coi trường học.

48
00:04:01,270 --> 00:04:03,759
Tin nhắn này đã được để lại
trước khi biệt thự bị phá hủy.

49
00:04:04,139 --> 00:04:05,949
Tôi chỉ hy vọng Giáo sư đã làm được điều đó
đúng lúc.

50
00:04:09,439 --> 00:04:11,460
-Tìm được manh mối nào?
-WOLVERINE: Có lẽ vậy.

51
00:04:11,780 --> 00:04:13,860
Đừng cất cánh.
Chúng ta phải lên kế hoạch cho bước đi tiếp theo của mình.

52
00:04:14,180 --> 00:04:15,909
Hãy làm bất cứ điều gì bạn muốn, anh bạn.

53
00:04:16,180 --> 00:04:18,639
Có điều gì đó nói với tôi
Giáo sư muốn được tìm thấy

54
00:04:19,019 --> 00:04:20,569
trong khi anh ấy vẫn còn thở.

55
00:04:20,819 --> 00:04:23,370
Giáo sư muốn chúng ta
để làm việc như một đội

56
00:04:23,759 --> 00:04:26,660
- Wolverine đi đâu thế?
-Theo cách riêng của anh ấy, như anh ấy luôn làm.

57
00:04:27,089 --> 00:04:30,810
Tôi chỉ hy vọng giác quan nhạy bén của anh ấy
bảo anh ấy đừng giải quyết chuyện này một mình.

58
00:04:31,470 --> 00:04:33,810
Ối! Thời gian của Bigfoot.

59
00:04:34,170 --> 00:04:36,129
Bạn có chắc chắn chúng tôi muốn tìm anh chàng này?

60
00:04:36,439 --> 00:04:38,139
Storm, bắt Rogue và Jubilee.

61
00:04:38,410 --> 00:04:40,689
Theo dõi Wolverine xuống
và ở gần anh ấy.

62
00:04:41,040 --> 00:04:42,819
Tôi không quan tâm anh ấy nói gì,
anh ấy sẽ cần bạn.

63
00:04:43,110 --> 00:04:44,660
Chúng ta sẽ rời đi ngay lập tức.

64
00:04:47,110 --> 00:04:49,829
Tại sao Wolverine luôn phải lao đi
theo cách này?

65
00:04:50,250 --> 00:04:51,300
Cố lên, Bão tố.

66
00:04:51,490 --> 00:04:53,800
Là vì anh ấy lo lắng
về Giáo sư, thế thôi.

67
00:04:54,160 --> 00:04:56,000
Nó giống hơn
anh ấy muốn đá vào mông.

68
00:04:56,290 --> 00:04:57,430
Dù lý do là gì đi nữa,

69
00:04:57,629 --> 00:05:00,529
Quy tắc đầu tiên của giáo sư Xavier
là làm việc theo nhóm.

70
00:05:01,660 --> 00:05:03,360
Nhìn kìa, chiếc xe Jeep của anh ấy kìa.

71
00:05:09,139 --> 00:05:11,769
Chúng ta sẽ tìm thấy Wolverine nhanh hơn
nếu chúng ta chia tay.

72
00:05:12,170 --> 00:05:14,660
Hãy nhớ giữ liên lạc
mọi lúc.

73
00:05:16,379 --> 00:05:17,839
Tôi hy vọng tôi tìm thấy anh ấy đầu tiên.

74
00:05:18,079 --> 00:05:19,980
Tôi và Người Sói
có thể đảm nhận bất cứ điều gì.

75
00:05:20,819 --> 00:05:22,490
(Công nhân càu nhàu)

76
00:05:25,189 --> 00:05:26,709
Cái gì đang ăn những chiếc mũ cứng?

77
00:05:26,949 --> 00:05:29,199
Có vẻ như họ đã được thay thế
bởi một anh chàng nước ngoài nào đó.

78
00:05:29,560 --> 00:05:33,189
-Họ nghĩ anh ấy là dị nhân.
- Anh ấy có to lớn lắm không?

79
00:05:33,730 --> 00:05:37,009
Này, Mike. Tốt nhất bạn nên chắc chắn
Super Russki không gặp trục trặc.

80
00:05:37,500 --> 00:05:39,110
( CÔNG NHÂN CƯỜI)

81
00:05:43,899 --> 00:05:45,540
Đó chắc hẳn là anh ta.

82
00:05:47,110 --> 00:05:48,009
Hả?

83
00:05:48,180 --> 00:05:49,490
(THÊM)

84
00:05:56,449 --> 00:05:57,709
Cái gì...

85
00:06:02,220 --> 00:06:04,000
(BẰNG GIỌNG NGA)
Tòa nhà của bạn bị nghiền nát.

86
00:06:09,259 --> 00:06:10,839
Hôm nay còn nữa không?

87
00:06:11,100 --> 00:06:13,529
Công việc tuyệt vời.
Bạn vừa nói tên bạn là gì?

88
00:06:13,899 --> 00:06:15,420
Tôi là Colossus, đến từ Nga.

89
00:06:15,670 --> 00:06:18,420
Tên nó là vảy đột biến
và đó là tiền của chúng tôi!

90
00:06:19,170 --> 00:06:21,189
Đó chắc hẳn là anh chàng
tổng thể ngôi biệt thự.

91
00:06:23,910 --> 00:06:25,250
Hãy bắt anh ta.

92
00:06:26,250 --> 00:06:30,149
Không nhanh thế đâu, Jubilee bé nhỏ.
Hãy xem anh ấy xử lý những kẻ này như thế nào.

93
00:06:31,519 --> 00:06:35,029
- Về Nga đi, ghẻ.
- Để anh ấy yên. Anh ấy đã hoàn thành công việc.

94
00:06:35,560 --> 00:06:36,639
Các cậu có thể dọn dẹp.

95
00:06:36,819 --> 00:06:38,959
Chúng tôi không làm việc cho bất kỳ người tình đột biến nào.

96
00:06:39,290 --> 00:06:41,779
Có chuyện gì thế? Công việc của tôi không tốt à?

97
00:06:42,160 --> 00:06:46,439
Không, không. Họ muốn nghiền nát...
Gõ qua tòa nhà.

98
00:06:47,100 --> 00:06:49,790
KHỔNG LỒ:
Các đồng chí ơi, chúng ta hãy cùng nhau cố gắng nhé.

99
00:06:52,069 --> 00:06:53,680
( CÔNG NHÂN LÊN TIẾNG)

100
00:06:58,050 --> 00:06:59,220
Hãy coi chừng!

101
00:07:01,980 --> 00:07:04,560
-Anh có thấy điều đó không?
- Thậm chí còn không pha anh ta.

102
00:07:05,050 --> 00:07:06,250
Để tôi đi!

103
00:07:07,790 --> 00:07:11,009
Bây giờ bạn chạy đi.
Tôi đã làm gì sai?

104
00:07:11,490 --> 00:07:14,680
WOLVERINE: Điều đầu tiên
đang nghiền nát dinh thự của Giáo sư.

105
00:07:25,139 --> 00:07:26,870
Guy có một cánh tay tuyệt vời.

106
00:07:27,139 --> 00:07:29,889
- Người Mỹ các ông điên hết rồi.
-Để anh ấy yên!

107
00:07:36,420 --> 00:07:37,439
(TUYỆT VỜI LÊN TIẾNG)

108
00:07:39,319 --> 00:07:43,889
- Thả tôi xuống, con bò to lớn!
- Tại sao cậu lại chiến đấu với Colossus, bé nhỏ?

109
00:07:45,389 --> 00:07:49,230
- Để tôi bắn cho anh một phát nhé.
- Cậu phải dừng chuyện này lại đi, bé con!

110
00:07:49,800 --> 00:07:50,730
(CẨN THẬN TRONG GIÀY)

111
00:07:56,170 --> 00:07:59,209
Bạn muốn gì?
Tôi không biết có biệt thự nào cả.

112
00:07:59,670 --> 00:08:01,040
Đó là một sai lầm.

113
00:08:01,279 --> 00:08:02,360
(NGƯỜI CHÓI)

114
00:08:02,540 --> 00:08:03,740
Bạn nói đúng, Ivan.

115
00:08:05,149 --> 00:08:09,370
Có chuyện gì với những người Mỹ này vậy?
Họ là những người rất kỳ lạ.

116
00:08:12,689 --> 00:08:13,889
Người sói.

117
00:08:15,860 --> 00:08:18,029
Cố lên. Anh ấy đang chạy trốn!

118
00:08:18,360 --> 00:08:20,670
-Anh ấy không phải là người đó.
- Tìm manh mối đi.

119
00:08:21,029 --> 00:08:23,310
Bạn nghĩ anh ấy không phải là người
chỉ vì anh ấy nói thế thôi à?

120
00:08:23,660 --> 00:08:27,560
Không, vì tôi đã nói thế.
Anh ấy không phải là thứ tôi ngửi thấy ở biệt thự

121
00:08:28,139 --> 00:08:31,240
và anh ấy có thể đã lãng phí cả hai chúng ta
vừa nãy, nhưng anh ấy đã không làm thế.

122
00:08:31,709 --> 00:08:33,169
(ĐIỆN THOẠI ĐANG CHUÔNG)

123
00:08:33,740 --> 00:08:35,879
ROGUE: Năm Thánh?
Nếu bạn nắm được Wolverine,

124
00:08:36,210 --> 00:08:38,399
vui lòng mời anh ấy tham gia cùng chúng tôi
tại Ngân hàng Quốc gia đầu tiên.

125
00:08:38,980 --> 00:08:41,970
Đài phát thanh của cảnh sát nói rằng nó đang bị cướp
bởi ai đó lớn lao.

126
00:08:42,419 --> 00:08:44,149
(Còi báo động cảnh sát than khóc)

127
00:08:46,519 --> 00:08:48,539
Rất vui vì tất cả các bạn đã quyết định tham gia bữa tiệc.

128
00:08:48,860 --> 00:08:52,200
-Vậy ai đã đập con heo đất?
-Cảnh sát đã bắt được hắn.

129
00:08:52,690 --> 00:08:56,230
COLOSSUS: Tôi đã đến ngân hàng để mở
một tài khoản. Tôi đã cố gắng ngăn chặn tên cướp.

130
00:08:58,529 --> 00:09:01,279
Anh chàng này luôn ở sai chỗ
không đúng lúc.

131
00:09:01,700 --> 00:09:02,929
Anh ấy không phải là người duy nhất?

132
00:09:05,669 --> 00:09:07,159
Giờ thì thật đáng xấu hổ,

133
00:09:07,409 --> 00:09:10,019
khóa một cái to, đẹp
một gã đột biến như thế.

134
00:09:12,509 --> 00:09:14,149
(Còi báo động cảnh sát than khóc)

135
00:09:18,450 --> 00:09:21,820
Anh ta nói rằng anh ta đã đối đầu với tên cướp ngân hàng.
Ai đó nên nói chuyện với anh ấy.

136
00:09:22,320 --> 00:09:23,870
Hãy vặn tay tôi đi, Storm.

137
00:09:24,120 --> 00:09:27,490
Cố lên. Hãy chơi toa xe chào mừng
đến người cao, da ngăm và người Nga.

138
00:09:28,000 --> 00:09:29,610
(KHỞI ĐỘNG ĐỘNG CƠ XE)

139
00:09:32,070 --> 00:09:33,820
(NGƯỜI CHÓI)

140
00:09:34,100 --> 00:09:38,110
WOLVERINE: Mùi hương tương tự lúc đó
biệt thự. Chúng ta đã gần nhau rồi, Jubilee.

141
00:09:39,009 --> 00:09:41,440
Được rồi! Tôi nghĩ vậy.

142
00:09:42,179 --> 00:09:43,320
Đi thôi.

143
00:09:46,980 --> 00:09:49,120
Bây giờ hãy nhớ, Rogue, không có cảnh nào cả.

144
00:09:50,279 --> 00:09:53,379
Không có cảnh đâu, cưng à.
Chỉ cần một chút quyến rũ ở nhà.

145
00:09:56,019 --> 00:09:58,240
Bạn nhìn một chút
về mặt mệt mỏi, em yêu.

146
00:09:58,590 --> 00:10:02,340
- Làm ca lâu chưa?
-Đó là cho đến khi cậu xuất hiện.

147
00:10:03,830 --> 00:10:06,000
Ở đây hơi lạnh, bạn có nghĩ vậy không?

148
00:10:06,330 --> 00:10:08,350
Như người ta nói, bàn tay lạnh...

149
00:10:10,470 --> 00:10:11,960
(BẢO VỆ LÊN TIẾNG)

150
00:10:12,840 --> 00:10:13,980
ROGUE: Lạnh quá.

151
00:10:14,169 --> 00:10:15,070
(CƯỜI)

152
00:10:19,649 --> 00:10:20,850
Đến lượt bạn.

153
00:10:26,820 --> 00:10:29,429
COLOSSUS: Tôi đoán là cảnh sát nghĩ
Chắc tôi là kẻ trộm.

154
00:10:29,820 --> 00:10:31,309
(THÚ VẬT NÓI NGA)

155
00:10:31,559 --> 00:10:32,820
Anh ấy đây rồi.

156
00:10:34,899 --> 00:10:36,480
Đặng! Chìa khóa sai.

157
00:10:38,629 --> 00:10:40,850
Đuôi cao lên, đẹp trai.
Chúng ta không có nhiều thời gian.

158
00:10:41,200 --> 00:10:42,779
Cái gì? Bạn là ai?

159
00:10:43,600 --> 00:10:45,440
CON THÚ: Các thiên thần của lòng thương xót, bạn của tôi ơi,

160
00:10:45,740 --> 00:10:48,350
được những người yêu mến họ biết đến
trong vai Rogue và Storm.

161
00:10:48,740 --> 00:10:49,700
ROGUE: Quái vật!
BÃO: Quái vật!

162
00:10:49,879 --> 00:10:52,049
THÚ VẬT:
Háo hức chờ ngày ra tòa.

163
00:10:53,779 --> 00:10:57,590
Nhân tiện, người bạn Slavic quá khổ của chúng ta
được đặt tên là Colossus.

164
00:10:58,549 --> 00:11:01,539
Anh thề rằng anh vô tội
mà anh ta bị buộc tội.

165
00:11:01,990 --> 00:11:03,299
Chúng tôi tin anh ấy.

166
00:11:03,519 --> 00:11:05,980
Chúng ta sẽ cần anh ấy
để giúp chúng tôi tìm ra tên tội phạm thực sự.

167
00:11:06,730 --> 00:11:09,539
Đúng vậy.
Muốn tham gia vượt ngục không, Beast?

168
00:11:09,960 --> 00:11:11,070
(Báo động than khóc)

169
00:11:11,269 --> 00:11:13,899
Cảm ơn, không. Nhưng hãy quay lại
trong giờ thăm viếng thường lệ,

170
00:11:14,299 --> 00:11:15,789
và chúng ta sẽ bắt kịp tin đồn.

171
00:11:16,039 --> 00:11:18,000
Và nói với Jean
cảm ơn vì những chiếc bánh quy ngon.

172
00:11:18,669 --> 00:11:21,250
Thôi nào, to và đẹp.
Hãy tạo ra các bản nhạc.

173
00:11:21,639 --> 00:11:23,629
Tôi không thể. Nó không được phép.

174
00:11:23,940 --> 00:11:25,200
(THÚ VẬT NÓI NGA)

175
00:11:25,850 --> 00:11:28,570
Hãy tin tưởng các bạn của tôi.
Họ sẽ chứng minh sự vô tội của bạn.

176
00:11:29,450 --> 00:11:30,470
Đồng ý, Quái vật.

177
00:11:30,649 --> 00:11:31,879
(COLOSSUS NÓI TIẾNG NGA)

178
00:11:32,090 --> 00:11:35,720
-STORM: Rogue, đường của chúng ta bị chặn rồi.
-Cho các chàng trai chút không khí đi, Storm.

179
00:11:40,860 --> 00:11:42,470
(HỆ THỐNG LÊN TIẾNG)

180
00:11:43,429 --> 00:11:45,570
Em ơi, em ơi, không có cửa sau đâu.

181
00:11:51,070 --> 00:11:54,789
- Bây giờ có cửa sau.
-Tôi chỉ thích khi anh ấy làm điều đó.

182
00:11:57,309 --> 00:11:59,299
Nhanh lên, Rogue, họ đang đến.

183
00:12:03,220 --> 00:12:06,240
Gió Bắc Cực, hãy tạo ra băng!

184
00:12:10,919 --> 00:12:12,529
(HỆ THỐNG LÊN TIẾNG)

185
00:12:17,129 --> 00:12:18,590
(Chuông báo động)

186
00:12:27,809 --> 00:12:29,509
(MỌI NGƯỜI LÊN TIẾNG)

187
00:12:32,149 --> 00:12:33,289
(Thở dài)

188
00:12:33,480 --> 00:12:36,789
Mùi bạc hà mát lạnh, sảng khoái.

189
00:12:37,279 --> 00:12:38,570
(CƯỜI)

190
00:12:39,419 --> 00:12:42,440
NGƯỜI SÓI: Bão à? Kẻ lừa đảo?
Làm gì mà lâu thế?

191
00:12:42,889 --> 00:12:44,669
Anh ta đang lấy một ngân hàng khác.

192
00:12:44,960 --> 00:12:46,419
ROGUE: Hãy đến đó nhanh như roi nhé em yêu,

193
00:12:46,659 --> 00:12:49,620
Anh ấy ở trong đó phải không?
Vậy điều gì đã khiến cho sự kiện lớn này diễn ra lâu đến vậy?

194
00:12:53,100 --> 00:12:55,320
-Ai vậy?
-Kẻ khổng lồ.

195
00:12:56,299 --> 00:12:58,080
Dừng lại nếu không chúng tôi sẽ bắn.

196
00:12:59,210 --> 00:13:01,490
Tôi sợ. Tốt nhất là tôi nên chạy.

197
00:13:02,179 --> 00:13:03,289
(CƯỜI TUYỆT VỜI)

198
00:13:03,480 --> 00:13:04,710
Khai hỏa!

199
00:13:09,279 --> 00:13:10,710
Hãy ngừng bắn!

200
00:13:13,590 --> 00:13:18,190
Gậy và đá sẽ làm gãy xương tôi,
nhưng xe tăng sẽ không bao giờ làm tổn thương tôi.

201
00:13:19,330 --> 00:13:23,490
Bây giờ hãy tránh đường cho tôi.
Bạn đang xâm phạm không gian cá nhân của tôi.

202
00:13:25,500 --> 00:13:26,730
Cảnh sát: Cái gì...

203
00:13:29,500 --> 00:13:30,840
(CƯỜI)

204
00:13:32,570 --> 00:13:33,909
(TUYỆT VỜI)

205
00:13:35,480 --> 00:13:39,320
-Tôi bắt đầu có ý tưởng rồi.
- Cậu muốn đấu với gã đó. Cố lên.

206
00:13:44,549 --> 00:13:45,629
(WHISPERS) Hãy xem.

207
00:13:51,690 --> 00:13:53,769
Tay tôi nhanh hơn mắt anh ấy.

208
00:13:57,799 --> 00:14:01,110
Còn lại nằm trong hẻm.
Xin lỗi, tôi không thể giải thích. Phải chạy thôi.

209
00:14:04,610 --> 00:14:08,149
Giống như họ nói,
một kẻ ngốc và tiền của anh ta sẽ sớm bị chia tay.

210
00:14:10,610 --> 00:14:12,070
(Cằn nhằn giận dữ)

211
00:14:12,649 --> 00:14:14,289
Vậy Xavier đâu?

212
00:14:14,850 --> 00:14:15,960
(CƯỜI TUYỆT VỜI)

213
00:14:16,149 --> 00:14:17,230
(LỚN)

214
00:14:18,649 --> 00:14:21,840
Tôi gõ cửa phòng anh ấy
nhưng tôi không nghĩ anh ấy có nhà.

215
00:14:26,389 --> 00:14:27,409
(Rên rỉ)

216
00:14:27,960 --> 00:14:31,740
Thế là tôi quyết định làm một công việc ngân hàng nho nhỏ
để thu hút sự chú ý của anh ấy.

217
00:14:34,669 --> 00:14:38,919
Cái gì thế này? Ngày 4 tháng 7?
Không ai nói với tôi.

218
00:14:40,139 --> 00:14:42,750
-Để anh ấy yên!
-(YẾU) Năm Thánh, đừng.

219
00:14:44,080 --> 00:14:45,830
(CƯỜI TUYỆT VỜI)

220
00:14:46,110 --> 00:14:48,480
Cô ấy sẽ làm gì,
đánh tôi bằng tã của cô ấy à?

221
00:14:49,279 --> 00:14:52,149
Tôi sẽ cho bạn thấy, cái thùng rác mọc um tùm!

222
00:14:55,720 --> 00:14:58,740
Ai đó đang trở nên quá lớn
cho quần đùi của cô ấy.

223
00:15:02,100 --> 00:15:04,470
Hãy đi ra, đi ra, dù bạn đang ở đâu.

224
00:15:04,830 --> 00:15:06,289
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

225
00:15:11,970 --> 00:15:14,580
Bạn không nên như vậy
thật là sâu bọ, cô gái à.

226
00:15:14,980 --> 00:15:18,289
-KHÔNG!
-ROGUE: Bắt nạt trẻ con à, nhóc con?

227
00:15:21,080 --> 00:15:25,269
Thật chu đáo. Giáo sư đã gửi cho tôi
nhiều đột biến hơn để mangle.

228
00:15:26,389 --> 00:15:29,460
Bạn! Bạn đã cướp ngân hàng
và để mặc tôi phải chịu trách nhiệm.

229
00:15:29,960 --> 00:15:31,950
Sao bạn có thể làm được điều này
với một người đột biến?

230
00:15:33,190 --> 00:15:37,230
Tôi không phải dị nhân đâu, đồ ngu.
Sức mạnh của tôi thật kỳ diệu,

231
00:15:37,830 --> 00:15:40,320
và không ai trong số các bạn đột biến yếu đuối
có thể xử lý chúng.

232
00:15:40,899 --> 00:15:42,159
Chúng ta sẽ thấy.

233
00:15:47,409 --> 00:15:48,519
Cố lên.

234
00:16:04,590 --> 00:16:07,960
Tôi luôn nghiền nát lon của mình
trước khi tôi vứt chúng đi.

235
00:16:11,970 --> 00:16:16,100
"Bể" bạn nhé! Tôi tự hỏi liệu anh ấy có thể tái chế được không?

236
00:16:18,970 --> 00:16:20,110
Bây giờ thì sao?

237
00:16:22,279 --> 00:16:23,389
Bão.

238
00:16:23,580 --> 00:16:26,509
Người anh trai vô dụng của tôi không nói với bạn sao
nó không có tác dụng gì à?

239
00:16:38,690 --> 00:16:42,059
-Anh đã giết anh ta.
- Không có gì chúng ta biết có thể giết được anh ta.

240
00:16:42,559 --> 00:16:46,429
Tôi đang cố gắng tấn công tâm trí anh ta,
nhưng tôi không thể vượt qua được.

241
00:16:47,330 --> 00:16:50,320
Mũ bảo hiểm của anh ấy bảo vệ tâm trí của anh ấy
từ các đầu dò.

242
00:16:50,769 --> 00:16:52,230
Tôi có một ý tưởng.

243
00:16:52,470 --> 00:16:57,269
Nó sẽ yêu cầu tất cả chúng ta làm việc cùng nhau
để thay đổi, nhưng nó có thể có tác dụng.

244
00:17:02,850 --> 00:17:04,690
TUYỆT VỜI:
Đừng trốn nữa, lũ gà.

245
00:17:06,849 --> 00:17:09,630
Cái gì thế này, bé lại ôm nữa à?

246
00:17:14,660 --> 00:17:16,529
Cho tôi thêm nữa. Điều đó thật nhột.

247
00:17:19,799 --> 00:17:23,230
Thôi nào, anh biết anh không thể làm tổn thương tôi mà.
Hãy cho nó nghỉ ngơi.

248
00:17:28,910 --> 00:17:30,720
Ai đã tắt đèn?

249
00:17:38,690 --> 00:17:40,089
(LÀM CƯỜI TUYỆT VỜI)

250
00:17:40,319 --> 00:17:42,309
Đây là gì vậy, tag team?

251
00:17:54,299 --> 00:17:56,910
-Ngủ ngon nhé, cậu bé.
-Tôi cảm thấy ngứa ngáy.

252
00:17:58,109 --> 00:18:02,269
- Cái này có đau không?
-Đợi đã. Bạn sẽ cảm nhận được nó sớm thôi.

253
00:18:05,950 --> 00:18:09,519
Và tôi nghĩ cô bé Cornpone
đang nếm thử nó như thế nào

254
00:18:10,049 --> 00:18:12,660
để cố gắng hấp thụ sức mạnh của tôi.

255
00:18:13,049 --> 00:18:16,859
Charles, bạn đã có nó dễ dàng.
Bạn là người tốt!

256
00:18:17,420 --> 00:18:18,849
Nhưng bây giờ tôi là người mạnh nhất,

257
00:18:19,089 --> 00:18:22,460
và tôi sẽ tiêu diệt bạn
và X-Men thảm hại của bạn!

258
00:18:24,099 --> 00:18:25,440
(THÊM)

259
00:18:26,099 --> 00:18:27,150
BÃO: Kẻ lừa đảo!

260
00:18:29,000 --> 00:18:33,450
Tôi có bạn. Tên khốn, để nó đi! Hãy để nó đi!

261
00:18:34,470 --> 00:18:35,670
(Rên rỉ)

262
00:18:35,880 --> 00:18:37,990
Tôi phải xem những bữa tiệc đêm muộn đó.

263
00:18:38,950 --> 00:18:43,700
JEAN: Sự dũng mãnh,
của tôi là giọng nói duy nhất bạn nghe thấy.

264
00:18:45,589 --> 00:18:47,230
(THÊM)

265
00:18:47,490 --> 00:18:50,970
Cút đi! Dừng lại đi! Tôi không thể chịu đựng được!

266
00:18:54,630 --> 00:18:55,740
Dừng lại đi.

267
00:18:55,930 --> 00:18:56,920
(JEAN RÊN)

268
00:18:57,099 --> 00:18:58,029
Jean.

269
00:18:59,730 --> 00:19:03,740
Đau đớn. Những ý nghĩ xấu xa.
Họ yêu anh trai tôi chứ không phải tôi.

270
00:19:04,339 --> 00:19:07,710
Họ yêu anh trai tôi.
Phải tiêu diệt. Phải...

271
00:19:08,210 --> 00:19:09,730
(THÊM LỚN)

272
00:19:23,660 --> 00:19:27,349
-Cái gì?
- Các cô người Mỹ, những cô gái xa lạ.

273
00:19:30,799 --> 00:19:34,640
Cậu đang nhìn gì thế, nhóc?
Tôi đang ở chỗ quái nào vậy?

274
00:19:38,210 --> 00:19:42,250
-Jean, làm ơn nói với tôi là bạn ổn đi.
- Đúng như mong đợi.

275
00:19:43,079 --> 00:19:44,420
(Thở dài)

276
00:19:44,640 --> 00:19:46,069
Bạn đã làm gì với Juggernaut?

277
00:19:46,880 --> 00:19:49,220
JEAN:
Tôi đã cho anh ta một gợi ý thôi miên.

278
00:19:49,579 --> 00:19:52,190
Anh ấy sẽ không nhớ mình là ai
hoặc anh ấy đang làm gì.

279
00:19:53,049 --> 00:19:54,480
JUBILEE: Hoàn toàn xuất sắc.

280
00:19:54,720 --> 00:19:57,759
Vấn đề duy nhất là chúng ta không biết
khi nào nó sẽ biến mất.

281
00:19:58,230 --> 00:19:59,930
NGƯỜI SÓI:
Chúng tôi sẽ chờ đợi khi nó xảy ra.

282
00:20:00,190 --> 00:20:04,259
Có lẽ có điều gì đó ở gã nhút nhát đó
Rốt cuộc thì "làm việc theo nhóm" rác rưởi của bạn.

283
00:20:11,710 --> 00:20:13,490
Tại sao bạn không đi chơi quanh đây
một lúc nhé?

284
00:20:13,769 --> 00:20:15,640
Giáo sư không có ở đây
để làm cho nó chính thức,

285
00:20:15,940 --> 00:20:18,720
nhưng lấy nó từ tôi
bạn luôn được chào đón.

286
00:20:19,150 --> 00:20:22,109
Thật là một vinh dự lớn lao,
nhưng tôi không thể làm điều này bây giờ.

287
00:20:22,549 --> 00:20:26,470
Đầu tiên tôi phải tìm em gái tôi
và có thể thấy nhiều hơn về nước Mỹ.

288
00:20:27,049 --> 00:20:29,039
Sau khi tôi sửa nhà cho bạn.

289
00:20:32,259 --> 00:20:34,509
Tôi chưa bao giờ nhận ra
bãi rác này có ý nghĩa với tôi như thế nào

290
00:20:34,859 --> 00:20:36,500
cho đến khi ai đó xóa sạch nó.

291
00:20:36,759 --> 00:20:39,950
Vâng, đó là nơi đầu tiên
nơi đó thực sự có cảm giác như ở nhà.

292
00:20:40,430 --> 00:20:42,710
Tôi biết Giáo sư
thích nghe bạn nói điều đó.

293
00:20:43,069 --> 00:20:46,000
JUBILEE: Đừng lo, Người Sói.
Chúng ta sẽ tìm thấy anh ấy.